1 00:00:02,620 --> 00:00:05,598 ( redare muzica ) 2 00:00:30,604 --> 00:00:31,575 CRINANICĂ: În seara asta, 3 00:00:31,575 --> 00:00:33,504 Cornel Wilde, 4 00:00:33,504 --> 00:00:34,683 Geraldine Page, 5 00:00:34,683 --> 00:00:36,583 Jack Albertson, 6 00:00:36,583 --> 00:00:38,543 Rosemary Forsyth, 7 00:00:38,543 --> 00:00:39,663 James Gregory, 8 00:00:39,663 --> 00:00:41,512 și Bobby Darin, 9 00:00:45,602 --> 00:00:46,721 buna seara, 10 00:00:46,721 --> 00:00:49,542 și bun venit la o artă muzeul unicului, 11 00:00:49,542 --> 00:00:50,601 Tablouri oferite 12 00:00:50,601 --> 00:00:52,540 care se regasesc rar 13 00:00:52,540 --> 00:00:54,560 atârnat în locurile mai prozaice, 14 00:00:54,560 --> 00:00:55,671 Tablouri care sunt frecvent 15 00:00:55,671 --> 00:00:58,639 la fel de multă formaldehidă deoarece sunt pigmenti, 16 00:00:58,639 --> 00:01:00,559 Deci, la vizionare, dacă simți o atingere 17 00:01:00,559 --> 00:01:02,699 al mormântului, cel morga, placa de beton, 18 00:01:02,699 --> 00:01:04,598 considerați-vă mai mult sau mai puțin normal 19 00:01:04,598 --> 00:01:06,578 în ceea ce privește gustul tău pentru artă, 20 00:01:06,578 --> 00:01:07,689 cel putin aceasta arta, 21 00:01:11,707 --> 00:01:13,708 Intrarea numărul unu, 22 00:01:13,708 --> 00:01:16,526 un tablou care sugerează o poveste plină 23 00:01:16,526 --> 00:01:20,577 cu gaz, hansom taxiuri și cadavre-- 24 00:01:20,577 --> 00:01:22,585 o distribuție de cadavre de stele 25 00:01:22,585 --> 00:01:24,545 apărând în ceea ce numim 26 00:01:24,545 --> 00:01:26,506 „Livrări în spate”, 27 00:01:26,506 --> 00:01:29,525 livrat acum în „Galeria de noapte”, 28 00:01:29,525 --> 00:01:32,555 ( redare muzica ) 29 00:01:49,592 --> 00:01:51,652 ( roțile căruțelor bubuind ) 30 00:02:46,662 --> 00:02:48,681 ( mormăit ) 31 00:02:59,679 --> 00:03:01,529 (bat la usa) 32 00:03:04,549 --> 00:03:05,668 BĂRBATUL: Păi? 33 00:03:05,668 --> 00:03:07,588 GRAVE ROBBER: Spune-i doctorului, Fletcher l-am adus,,, 34 00:03:07,588 --> 00:03:10,499 Nu contează ce ai adus, 35 00:03:10,499 --> 00:03:12,527 Adu-le înăuntru, 36 00:03:12,527 --> 00:03:13,677 Arata plin de viata, 37 00:03:22,616 --> 00:03:24,605 FLETCHER: Acum, domnilor, 38 00:03:24,605 --> 00:03:26,516 Regula cardinală 39 00:03:26,516 --> 00:03:28,526 în toate disecţiile 40 00:03:28,526 --> 00:03:31,584 este de a localiza toate structurile importante 41 00:03:31,584 --> 00:03:34,555 și cei mai vulnerabili la daune, 42 00:03:34,555 --> 00:03:37,563 Nervii sunt în esență mai important decât mușchii, 43 00:03:37,563 --> 00:03:39,464 Și în această categorie, 44 00:03:39,464 --> 00:03:43,532 nervii motori sunt mai multi important decât nervii senzoriali, 45 00:03:43,532 --> 00:03:47,491 Arterele sunt mai importante decât venele, 46 00:03:47,491 --> 00:03:50,632 Acum, în acea zonă a cadavrului 47 00:03:50,632 --> 00:03:53,560 unde suntem copleșiți de un,,, 48 00:03:53,560 --> 00:03:55,620 un conglomerat de nervi, 49 00:03:55,620 --> 00:03:56,671 cel mai bine rețineți 50 00:03:56,671 --> 00:03:59,469 ca să poți ignora toți nervii 51 00:03:59,469 --> 00:04:00,640 dar cei mai mari, 52 00:04:00,640 --> 00:04:02,660 În acest fel, viitorul chirurg 53 00:04:02,660 --> 00:04:04,640 realizează doua lucruri... 54 00:04:04,640 --> 00:04:07,648 o economie de timp şi o imagine mult mai clara, 55 00:04:07,648 --> 00:04:09,499 Exemplu,,, 56 00:04:11,567 --> 00:04:12,668 in axila, 57 00:04:12,668 --> 00:04:16,478 mentine axila si venele cefalice, 58 00:04:16,478 --> 00:04:18,497 Ignorați pe toți ceilalți, 59 00:04:18,497 --> 00:04:20,617 În triunghiul femural, 60 00:04:20,617 --> 00:04:23,496 femural profund, 61 00:04:25,455 --> 00:04:26,465 Domnule Tuttle,,, 62 00:04:28,576 --> 00:04:31,474 dacă acea privire a ta arată oboseală, 63 00:04:31,474 --> 00:04:32,645 pui un pui de somn în căminul tău, 64 00:04:32,645 --> 00:04:34,524 Dacă sunteți predispus la leșin, 65 00:04:34,524 --> 00:04:36,533 fi suficient de bun pentru a lua e pe hol, 66 00:04:36,533 --> 00:04:38,674 Și dacă greața este slăbiciunea ta specială, 67 00:04:38,674 --> 00:04:40,624 ieși din clădire, te rog, 68 00:04:44,552 --> 00:04:46,552 Îmi pare rău, doctore Fletcher, 69 00:04:46,552 --> 00:04:47,622 Vorbește, te rog, 70 00:04:47,622 --> 00:04:51,482 Este cadavrul, domnule, 71 00:04:51,482 --> 00:04:52,501 Ce? 72 00:04:52,501 --> 00:04:55,550 Cadavrul de pe masă, domnule, 73 00:04:55,550 --> 00:04:58,560 Doar că arată așa,,, 74 00:04:58,560 --> 00:05:00,449 asa arata,,, 75 00:05:00,449 --> 00:05:01,589 neapetisant, 76 00:05:01,589 --> 00:05:04,499 Hmm, 77 00:05:07,508 --> 00:05:09,619 Neapetisant, 78 00:05:09,619 --> 00:05:12,547 Dragul meu viitor doctor, Tuttle, 79 00:05:12,547 --> 00:05:15,528 acest biet nenorocit, mort, fără nume 80 00:05:15,528 --> 00:05:17,528 nu este în meniul unui restaurant, 81 00:05:17,528 --> 00:05:18,636 (râsete) 82 00:05:20,596 --> 00:05:22,556 El este aici într-o încercare post-mortem 83 00:05:22,556 --> 00:05:24,565 să te învețe să salvezi vieți, 84 00:05:24,565 --> 00:05:27,476 Că el este, uh, neapetisant 85 00:05:27,476 --> 00:05:29,556 nu ar trebui să vă afecteze câtuși de puțin, 86 00:05:29,556 --> 00:05:32,524 Mă întreb cât de apetisant ai arăta 87 00:05:32,524 --> 00:05:34,545 dacă ai fi fost tăiat și cusut 88 00:05:34,545 --> 00:05:35,645 și în general deschis și închis 89 00:05:35,645 --> 00:05:37,454 de câte ori are, 90 00:05:46,453 --> 00:05:47,543 FLETCHER: Important lucru, domnilor, 91 00:05:47,543 --> 00:05:49,442 este direcția inciziei, 92 00:05:49,442 --> 00:05:50,481 Este un unghi oblic, 93 00:05:50,481 --> 00:05:52,502 cam asa, 94 00:05:52,502 --> 00:05:53,602 scuza-ma, 95 00:05:53,602 --> 00:05:56,490 - Livrare, domnule, - Mmm, 96 00:05:56,490 --> 00:05:58,591 Domnilor, mâine dimineață la 10:00, 97 00:06:10,479 --> 00:06:12,527 O seară bună, doctore Fletcher, 98 00:06:12,527 --> 00:06:15,458 Bună marfă în seara asta, 99 00:06:15,458 --> 00:06:16,658 FLETCHER: Rămâne de văzut, 100 00:06:16,658 --> 00:06:19,447 ( jefuitorii de morminte râd ) 101 00:06:19,447 --> 00:06:21,647 E amuzant, 102 00:06:21,647 --> 00:06:23,547 Nu intenționat să fie, 103 00:06:30,604 --> 00:06:32,474 Unde ai gasit asta? 104 00:06:32,474 --> 00:06:36,564 Oh, acum, știi ca bine ca mine, doctore, 105 00:06:36,564 --> 00:06:38,583 Nu am libertatea de a divulga,,, 106 00:06:38,583 --> 00:06:41,473 Cu siguranță ești în libertate a divulga timpul, locul, 107 00:06:41,473 --> 00:06:43,472 și metoda de exhumare, 108 00:06:43,472 --> 00:06:46,573 Omul acesta a fost mort cel puțin trei săptămâni, 109 00:06:46,573 --> 00:06:49,572 Nici măcar un încuviințare din cap cunoștință cu un mortar, 110 00:06:49,572 --> 00:06:53,461 Corpul nu a fost niciodată îmbălsămat, 111 00:06:53,461 --> 00:06:55,480 Se descompune și nu folosește deloc, 112 00:06:55,480 --> 00:06:56,660 Nu suntem medici, 113 00:06:56,660 --> 00:06:59,480 Într-adevăr, nu ești, 114 00:06:59,480 --> 00:07:00,590 Scoate asta de aici și îngroapă-l 115 00:07:00,590 --> 00:07:01,639 unde l-ai gasit, 116 00:07:05,449 --> 00:07:06,529 GRAVE ROBBER: Oh, doctore, 117 00:07:06,529 --> 00:07:08,428 Vei fi multumit de acesta, 118 00:07:08,428 --> 00:07:10,619 Oh, acesta este un jim-dandy absolut, 119 00:07:14,477 --> 00:07:15,587 Hmm, 120 00:07:15,587 --> 00:07:17,537 Este mai degrabă așa, 121 00:07:21,596 --> 00:07:24,576 Nu există nici măcar rigor mortis aici, 122 00:07:24,576 --> 00:07:27,555 Omul acesta a fost mort mai puțin de două ore, 123 00:07:27,555 --> 00:07:30,516 Ai spus că ai preferat sunt proaspete, doctore, 124 00:07:30,516 --> 00:07:31,544 Unde l-ai gasit? 125 00:07:33,444 --> 00:07:34,655 Doar un pic de noroc, doctore, 126 00:07:34,655 --> 00:07:38,534 Un pic de noroc din partea noastră, nu? 127 00:07:38,534 --> 00:07:40,654 50 de dolari, cel puțin, 128 00:07:40,654 --> 00:07:42,464 nu ai spune, 129 00:07:49,481 --> 00:07:50,482 GRAVE ROBBER: (chicotește) 130 00:07:50,482 --> 00:07:51,601 Cred că joia viitoare 131 00:07:51,601 --> 00:07:53,502 vom putea face esti bine din nou, doctore, 132 00:07:53,502 --> 00:07:54,592 Bine, bine, 133 00:08:03,469 --> 00:08:05,470 Jamie, uită-te la asta, 134 00:08:09,598 --> 00:08:10,619 Dragă Doamne, 135 00:08:10,619 --> 00:08:11,639 Mmm, 136 00:08:11,639 --> 00:08:13,517 Mort vreo două ore, 137 00:08:13,517 --> 00:08:14,648 Cauza? 138 00:08:14,648 --> 00:08:17,568 Uită-te acolo, în spatele urechii, 139 00:08:17,568 --> 00:08:19,466 S-ar putea să fi fost lovit, 140 00:08:19,466 --> 00:08:20,487 Mmm, 141 00:08:20,487 --> 00:08:22,537 Fractura craniului și,,, 142 00:08:22,537 --> 00:08:27,435 moarte instantanee din privirea ei, 143 00:08:27,435 --> 00:08:28,496 Știi, Jamie, este o întrebare discutabilă 144 00:08:28,496 --> 00:08:30,506 în ceea ce priveşte dacă furnizorii noştri 145 00:08:30,506 --> 00:08:31,574 doar tulbura moartea 146 00:08:31,574 --> 00:08:34,455 sau chiar provoacă, hmm? 147 00:08:34,455 --> 00:08:35,615 Cu toate acestea, 148 00:08:35,615 --> 00:08:38,464 dacă e să predau tinerilor bărbații arta chirurgiei, 149 00:08:38,464 --> 00:08:41,544 Nu-mi pot permite luxul ultrajului moral, 150 00:08:43,602 --> 00:08:45,422 Dacă nu plec curând, 151 00:08:45,422 --> 00:08:47,423 Voi fi în minus o logodnică, 152 00:08:48,453 --> 00:08:49,602 Ne vedem dimineața, Jamie, 153 00:08:53,502 --> 00:08:55,451 Vino acum, Jamie, 154 00:08:55,451 --> 00:08:57,410 Nimeni altcineva nu l-a plâns, 155 00:08:57,410 --> 00:08:58,611 De ce ar trebui? 156 00:09:04,640 --> 00:09:06,429 ( greierii ciripind ) 157 00:09:06,429 --> 00:09:09,518 (cântat la clavecină) 158 00:09:26,485 --> 00:09:28,465 ( se termină piesa ) 159 00:09:32,464 --> 00:09:34,424 FLETCHER: Frumusețe, talent, bunătate, 160 00:09:34,424 --> 00:09:35,625 Ce și-ar putea dori orice bărbat mai mult? 161 00:09:35,625 --> 00:09:37,525 sper sa nu mai mult, 162 00:09:37,525 --> 00:09:38,613 BENNETT: Barbara, dragă, 163 00:09:38,613 --> 00:09:41,504 Există o sticlă de limpede în biroul meu, 164 00:09:41,504 --> 00:09:43,414 Mă întreb dacă ai fi suficient de bun să,,, 165 00:09:43,414 --> 00:09:44,552 BARBARA: Te întrebi dacă aș fi destul de bun 166 00:09:44,552 --> 00:09:46,562 să te lase bărbaților singuri un pic 167 00:09:46,562 --> 00:09:48,533 ca sa poti spune ceva nepotrivit 168 00:09:48,533 --> 00:09:50,601 pentru o femeie tânără urechi, asta e ideea? 169 00:09:50,601 --> 00:09:54,412 BENNETT: La frumusețe și talent, adaugă discernământ, 170 00:09:54,412 --> 00:09:55,612 Te căsătorești cel mai mult domnișoară excepțională, 171 00:09:55,612 --> 00:09:57,501 Dr, Fletcher, 172 00:09:57,501 --> 00:09:59,541 Spun asta conștient de părtinirea tatălui 173 00:09:59,541 --> 00:10:01,461 asta merge cu el, 174 00:10:01,461 --> 00:10:03,490 Ai cinci minute și nu mai mult, 175 00:10:07,470 --> 00:10:08,568 BENNETT: Stai jos, John, 176 00:10:16,497 --> 00:10:18,458 Am vrut să vorbesc cu tine toată seara, 177 00:10:18,458 --> 00:10:20,486 Am avut o, uh, o discuție în după-amiaza asta 178 00:10:20,486 --> 00:10:21,627 cu Dr, Shockman, 179 00:10:21,627 --> 00:10:24,557 Mmm, cu rezultate negative, sunt sigur, 180 00:10:24,557 --> 00:10:28,405 Îți spun că este puțin hotărât, 181 00:10:28,405 --> 00:10:29,626 Dar în acest caz,,, 182 00:10:29,626 --> 00:10:31,626 Aș dori să aud cazul, 183 00:10:31,626 --> 00:10:34,414 Folosirea de către dvs. a cadavrelor, 184 00:10:34,414 --> 00:10:35,625 Ce ar sugera el ca alternativă, 185 00:10:35,625 --> 00:10:37,535 manechine de magazin? 186 00:10:37,535 --> 00:10:39,564 El nu se opune folosirea voastra a corpurilor, 187 00:10:39,564 --> 00:10:42,564 dar mi-a exprimat o îngrijorare profundă 188 00:10:42,564 --> 00:10:43,554 in ceea ce priveste,,, 189 00:10:45,453 --> 00:10:48,463 ca--cu privire la sursa, 190 00:10:48,463 --> 00:10:50,432 Dacă bunul Dr, Shockman 191 00:10:50,432 --> 00:10:53,462 vrea ca facultatea lui să iasă chirurgi suficient de competenti, 192 00:10:53,462 --> 00:10:54,552 atunci trebuie şi el să furnizeze 193 00:10:54,552 --> 00:10:56,451 mijloacele pentru a le învăța 194 00:10:56,451 --> 00:10:59,521 artele și aptitudinile de vindecarea cu un cuțit, 195 00:10:59,521 --> 00:11:00,611 acord tu, eu nu sunt... 196 00:11:00,611 --> 00:11:02,520 Nu sunt doctor, desigur, 197 00:11:02,520 --> 00:11:06,510 dar mi se pare că călcăm aici pe gheață subțire, 198 00:11:06,510 --> 00:11:08,549 Zvonurile spun că, potrivit lui Shockman, 199 00:11:08,549 --> 00:11:10,578 că tu și anumiți alții 200 00:11:10,578 --> 00:11:13,428 accepta livrarea acestor cadavre 201 00:11:13,428 --> 00:11:16,507 fara nicio intrebare ca,,, 202 00:11:16,507 --> 00:11:18,468 de unde au venit, 203 00:11:18,468 --> 00:11:21,617 Ei bine, asta, din pacate, a devenit cazul, 204 00:11:21,617 --> 00:11:23,566 dar vezi, domnule Bennett, 205 00:11:23,566 --> 00:11:27,485 este foarte rar ca cei dragi supraviețuitori 206 00:11:27,485 --> 00:11:28,585 permite-ne să ne mutăm în cimitir 207 00:11:28,585 --> 00:11:30,516 după ritualul trist, 208 00:11:30,516 --> 00:11:32,516 Și, prin urmare, suntem forțați 209 00:11:32,516 --> 00:11:35,454 să se ocupe de drojdie, zgomot, 210 00:11:35,454 --> 00:11:38,445 o—o rasă de suboameni sociali, 211 00:11:38,445 --> 00:11:40,593 care nu au nicio retinere despre profesia lor, 212 00:11:40,593 --> 00:11:42,454 Ei bine, tocmai asta e ideea, 213 00:11:42,454 --> 00:11:43,553 Care este profesia lor, să jefuiască morminte, 214 00:11:43,553 --> 00:11:45,392 a--a crimă? 215 00:11:45,392 --> 00:11:46,493 John, nu poți fi parte din asta, 216 00:11:46,493 --> 00:11:49,423 Nu fac parte din asta, domnule Bennett, 217 00:11:49,423 --> 00:11:50,513 Nu vând lopeți, 218 00:11:50,513 --> 00:11:52,512 Nu umplu găurile, 219 00:11:52,512 --> 00:11:55,402 Nu ordon asasinate, 220 00:11:55,402 --> 00:11:56,532 Sunt chirurg, domnule, 221 00:11:56,532 --> 00:11:58,501 și predau chirurgie altora, 222 00:12:01,521 --> 00:12:04,430 Despre aceste cadavre, 223 00:12:04,430 --> 00:12:05,529 Dar ei? 224 00:12:05,529 --> 00:12:10,439 Dr, Shockman a mers așa până la a sugera că 225 00:12:10,439 --> 00:12:12,559 au fost victimele unui joc nelegiuit, 226 00:12:12,559 --> 00:12:14,409 nu am nicio indoiala, 227 00:12:14,409 --> 00:12:15,547 Adică ai accepta,,, 228 00:12:15,547 --> 00:12:17,557 FLETCHER: Ce dr, Shockman nu a spus asta 229 00:12:17,557 --> 00:12:19,588 dacă sunt într-adevăr victimele, uh, 230 00:12:19,588 --> 00:12:22,567 o cuțit, o lovitură sau garotul, 231 00:12:22,567 --> 00:12:24,597 victima în fiecare caz este el însuși 232 00:12:24,597 --> 00:12:26,477 o bucată de gunoi-- 233 00:12:26,477 --> 00:12:27,535 un beat, un paragon, 234 00:12:27,535 --> 00:12:28,606 un criminal, 235 00:12:28,606 --> 00:12:31,476 o entitate fără nume, mirare 236 00:12:31,476 --> 00:12:33,454 a cărui moarte trece neobservată, 237 00:12:33,454 --> 00:12:34,595 John, nu poți, 238 00:12:34,595 --> 00:12:36,385 Acum, să vă spun ce facem 239 00:12:36,385 --> 00:12:37,575 cu acest paragin fără nume, 240 00:12:37,575 --> 00:12:41,403 Îi dăm un,,, un fel de nemurire, 241 00:12:41,403 --> 00:12:42,604 Îi dăm ceva ce nu avusese 242 00:12:42,604 --> 00:12:45,383 în toată viața lui, o funcție, 243 00:12:45,383 --> 00:12:46,523 Îl facem valoros, 244 00:12:46,523 --> 00:12:47,542 L-am pus la lucru, 245 00:12:47,542 --> 00:12:49,603 Îl punem pe el a--pe o lespede, 246 00:12:49,603 --> 00:12:52,492 și îl folosim în cel mai salutar, 247 00:12:52,492 --> 00:12:54,392 educativ moda-- 248 00:12:54,392 --> 00:12:57,481 să-i învețe pe tineri prin moartea lui 249 00:12:57,481 --> 00:12:59,580 cum să menții viața în alții, 250 00:12:59,580 --> 00:13:01,421 Și asta, domnule Bennett, 251 00:13:01,421 --> 00:13:05,379 deși poate șoca, jignește, enerva, 252 00:13:05,379 --> 00:13:08,400 adică omul care își folosește creierul 253 00:13:08,400 --> 00:13:10,439 în cel mai bun scop posibil, 254 00:13:10,439 --> 00:13:12,388 BENNETT: Și pentru a face asta, îl vei jefui 255 00:13:12,388 --> 00:13:13,449 propriul său drept de a trăi, 256 00:13:13,449 --> 00:13:15,368 Și mă supun ție, John, 257 00:13:15,368 --> 00:13:18,367 că asta poate fi oportun din punct de vedere profesional, 258 00:13:18,367 --> 00:13:19,438 dar nu este nici dreptul 259 00:13:19,438 --> 00:13:21,427 nici drept, nici moral, 260 00:13:22,547 --> 00:13:26,426 Se pare că eu m-am absentat prea mult timp, 261 00:13:26,426 --> 00:13:28,596 Ei bine, tatăl tău și cu mine 262 00:13:28,596 --> 00:13:31,396 a avut un dezacord minor, 263 00:13:31,396 --> 00:13:32,525 dar s-a terminat, 264 00:13:32,525 --> 00:13:34,534 Nu o consider un dezacord minor, 265 00:13:34,534 --> 00:13:37,495 și abia s-a terminat, 266 00:13:37,495 --> 00:13:39,435 Vom mai vorbi despre asta, John, 267 00:13:46,592 --> 00:13:48,502 Ce sa întâmplat, John? 268 00:13:48,502 --> 00:13:51,373 Oh, a fost lipsit de importanță, 269 00:13:51,373 --> 00:13:52,531 Doar că tatăl tău 270 00:13:52,531 --> 00:13:54,531 a luat-- a luat aceasta asupra lui însuși 271 00:13:54,531 --> 00:13:56,472 a se plimba în chirurgie 272 00:13:56,472 --> 00:14:00,560 într-o zonă periferică, 273 00:14:00,560 --> 00:14:03,411 Vorbea cu Dr, Shockman în această după-amiază, 274 00:14:03,411 --> 00:14:06,399 Oh, doctore, Shockman trebuie să fie parțial mistic, 275 00:14:06,399 --> 00:14:09,380 Aparent, el crede că,,, 276 00:14:09,380 --> 00:14:11,389 naștere,,, 277 00:14:11,389 --> 00:14:14,519 vine dintr-o coastă din Grădina Edenului 278 00:14:14,519 --> 00:14:18,437 și că se fabrică cadavre 279 00:14:18,437 --> 00:14:21,408 ca mantale de gaz într-o fabrică, 280 00:14:21,408 --> 00:14:22,536 Ei bine,,, 281 00:14:36,564 --> 00:14:38,385 Mai bine plec acum, dragă, 282 00:14:38,385 --> 00:14:39,495 eu, um,,, 283 00:14:39,495 --> 00:14:42,553 Am o clasă dimineața și un,,, 284 00:14:42,553 --> 00:14:44,474 o zi al naibii de lungă, 285 00:14:46,472 --> 00:14:49,423 Te rog, spune-i noapte bună tatălui tău 286 00:14:49,423 --> 00:14:52,372 și oferă-l 287 00:14:52,372 --> 00:14:53,512 scuze pentru mine, vrei? 288 00:14:53,512 --> 00:14:55,392 Sincer ați simțit scuze? 289 00:14:55,392 --> 00:14:56,462 Oh, cu greu, 290 00:14:56,462 --> 00:14:58,441 Scuze diplomatice, ritualice 291 00:14:58,441 --> 00:14:59,541 cu respect pentru vârsta lui 292 00:14:59,541 --> 00:15:01,421 și faptul că mă voi căsători 293 00:15:01,421 --> 00:15:02,501 singura lui fiică, 294 00:15:06,459 --> 00:15:09,490 Și spune-i că am o calitate draguta, 295 00:15:09,490 --> 00:15:11,569 Se întâmplă să iubesc fiica lui foarte mult, 296 00:15:11,569 --> 00:15:13,459 și toți cadavrele din lume 297 00:15:13,459 --> 00:15:15,429 nu pot schimba asta, 298 00:15:15,429 --> 00:15:19,468 Asta se presupune cumva să-l liniștești sau să-mi faci plăcere? 299 00:15:19,468 --> 00:15:20,548 Sunt momente, John, 300 00:15:20,548 --> 00:15:21,568 că chirurgul din tine 301 00:15:21,568 --> 00:15:24,386 iese în calea omului, 302 00:15:24,386 --> 00:15:25,477 Poate că acesta este motivul ți-a luat atât de mult 303 00:15:25,477 --> 00:15:27,416 a decide să se căsătorească, 304 00:15:27,416 --> 00:15:31,365 Mmm, m-am făcut singur nu e bine în seara asta, 305 00:15:31,365 --> 00:15:32,466 Spune-i tatălui tău asta pentru mine 306 00:15:32,466 --> 00:15:33,536 sunt de multe ori 307 00:15:33,536 --> 00:15:35,404 când aş arunca cu plăcere 308 00:15:35,404 --> 00:15:36,534 bisturiul, suturile, 309 00:15:36,534 --> 00:15:38,435 si tot restul, 310 00:15:38,435 --> 00:15:39,565 Dar problema este că 311 00:15:39,565 --> 00:15:43,413 boala se descurcă întotdeauna a depăși știința, 312 00:15:43,413 --> 00:15:44,524 Și oricare ar fi ingeniozitatea noastră 313 00:15:44,524 --> 00:15:46,464 si stralucire, 314 00:15:46,464 --> 00:15:48,452 încă nu suntem pe măsură pentru moarte, 315 00:15:48,452 --> 00:15:51,383 Și până vom ajunge, draga mea, 316 00:15:51,383 --> 00:15:53,461 va trebui să împarți bărbatul din mine 317 00:15:53,461 --> 00:15:55,351 cu chirurgul, 318 00:16:02,501 --> 00:16:03,540 (usa se inchide) 319 00:16:12,559 --> 00:16:14,529 (joc) 320 00:16:17,427 --> 00:16:22,358 O confruntare cât se poate de neplăcută, 321 00:16:22,358 --> 00:16:24,397 am adunat, 322 00:16:25,456 --> 00:16:27,337 John are fațete 323 00:16:27,337 --> 00:16:29,435 că, ei bine, 324 00:16:29,435 --> 00:16:32,346 cel puțin, deranjează, 325 00:16:32,346 --> 00:16:34,466 (calul în galop) 326 00:16:34,466 --> 00:16:35,544 Cum ar putea un om atât de dedicat 327 00:16:35,544 --> 00:16:37,494 pentru a salva vieți 328 00:16:37,494 --> 00:16:40,345 fii atât de ignorant în privința sfințeniei 329 00:16:40,345 --> 00:16:41,373 a vieții însăși? 330 00:16:41,373 --> 00:16:43,483 (joc) 331 00:16:58,352 --> 00:16:59,550 ( trap de cai ) 332 00:17:09,330 --> 00:17:10,400 ȘOFER: Uau, 333 00:17:20,358 --> 00:17:23,437 (plecare trasura) 334 00:17:23,437 --> 00:17:25,376 Mi-e teamă că ești la Adresă greșită, mamă, 335 00:17:25,376 --> 00:17:27,397 Tu ești doctorul Fletcher, nu-i așa? 336 00:17:27,397 --> 00:17:28,547 Este corect, eu sunt Dr, Fletcher, 337 00:17:28,547 --> 00:17:30,486 dar nu primesc pacienți la cazarea mea, 338 00:17:30,486 --> 00:17:32,426 Nu sunt aici pentru niciun tratament! 339 00:17:32,426 --> 00:17:35,336 - Atunci ce? - M-ai prins Charlie! 340 00:17:35,336 --> 00:17:36,535 Mamă, nu am nimic care iti apartine, 341 00:17:36,535 --> 00:17:37,544 dar am niște sfaturi pentru tine, 342 00:17:37,544 --> 00:17:39,445 Du-te acasă și dormi! 343 00:17:39,445 --> 00:17:42,383 Nu cobori fără scot așa, doctore, 344 00:17:42,383 --> 00:17:44,343 Acum, recunoaște, m-ai prins Charlie, 345 00:17:44,343 --> 00:17:46,373 L-ai băgat în acea gaură a iadului! 346 00:17:46,373 --> 00:17:48,332 L-ai pus întins pe o lespede, 347 00:17:48,332 --> 00:17:50,452 și în fiecare zi, tăiați în el! În fiecare zi! 348 00:17:50,452 --> 00:17:52,422 Acum, ascultă-mă, mamă, 349 00:17:52,422 --> 00:17:54,411 Nu am Charlie al tău, 350 00:17:54,411 --> 00:17:55,551 Nici măcar nu știu cine este Charlie, 351 00:17:55,551 --> 00:17:57,442 Dar dacă nu cobori de pe treptele mele din față, 352 00:17:57,442 --> 00:17:58,491 O să am un polițist aici într-un minut, 353 00:17:58,491 --> 00:18:00,350 si atunci o sa vezi! 354 00:18:00,350 --> 00:18:02,380 Nu-mi spune asta despre un polițist! 355 00:18:02,380 --> 00:18:04,441 Nu-mi da asta, 356 00:18:04,441 --> 00:18:06,489 Oh, asta ar trebui am avut aici primul, 357 00:18:06,489 --> 00:18:08,539 Nu ești mai bun decât ghouls pe care îi angajați, 358 00:18:08,539 --> 00:18:11,340 Tu ești doar un ghoul, 359 00:18:11,340 --> 00:18:12,398 asta esti! 360 00:18:12,398 --> 00:18:14,348 Ești doar un ghoul! 361 00:18:14,348 --> 00:18:16,409 asta esti! 362 00:18:16,409 --> 00:18:18,407 Oh, ești un tâlhar de morminte! 363 00:18:18,407 --> 00:18:19,508 (bat la usa) 364 00:18:19,508 --> 00:18:22,458 Mă duc să iau poliția! 365 00:18:22,458 --> 00:18:27,437 O să fac poliția să te omoare, 366 00:18:27,437 --> 00:18:29,477 să te spânzure 367 00:18:29,477 --> 00:18:31,416 pentru deranjarea morților! 368 00:18:31,416 --> 00:18:32,435 ( batand ) 369 00:18:32,435 --> 00:18:33,466 Politia, 370 00:18:33,466 --> 00:18:35,406 O să le iau! 371 00:18:35,406 --> 00:18:37,525 (sun clopotele) 372 00:18:47,434 --> 00:18:49,533 Bună ziua, Dr, Shockman, 373 00:18:49,533 --> 00:18:52,353 O plăcere neașteptată, 374 00:18:52,353 --> 00:18:55,412 Nu e plăcere, Dr, Fletcher, 375 00:18:55,412 --> 00:18:57,462 De ce nu faci las-o la neasteptat? 376 00:18:57,462 --> 00:18:59,362 FLETCHER: Ei bine, orice, 377 00:18:59,362 --> 00:19:02,420 Ce pot face pentru tine, doctore 378 00:19:02,420 --> 00:19:04,491 Prețios mic, 379 00:19:04,491 --> 00:19:06,430 decât să mă liniștească 380 00:19:06,430 --> 00:19:08,309 că niciun membru al personalului meu 381 00:19:08,309 --> 00:19:09,430 s-a implicat 382 00:19:09,430 --> 00:19:12,349 în afacerea murdară, neplacută 383 00:19:12,349 --> 00:19:14,398 de furt de cadavre, 384 00:19:14,398 --> 00:19:17,369 Dr, Shockman, tu și cu mine știm amândoi 385 00:19:17,369 --> 00:19:19,408 că frecvent când a cadavrul ne este adus, 386 00:19:19,408 --> 00:19:22,538 ne abţinem foarte hotărât de a pune întrebări, 387 00:19:22,538 --> 00:19:25,447 Asta poate fi foarte bine, 388 00:19:25,447 --> 00:19:26,496 Dar în această dimineață, 389 00:19:26,496 --> 00:19:29,327 Am fost vizitat de un biddy antic 390 00:19:29,327 --> 00:19:32,485 care nu era atât de reticent a pune intrebari, 391 00:19:32,485 --> 00:19:34,406 Întrebarea ei principală era prezentul 392 00:19:34,406 --> 00:19:37,335 unde se află soțul ei, 393 00:19:37,335 --> 00:19:39,485 A fost afirmația ei că el este în această clădire, 394 00:19:39,485 --> 00:19:41,475 unde este folosit în prezent 395 00:19:41,475 --> 00:19:42,524 pentru disecție, 396 00:19:42,524 --> 00:19:45,364 Nu avem un astfel de subiect aici, 397 00:19:45,364 --> 00:19:47,404 Ar fi bine să fie așa, 398 00:19:47,404 --> 00:19:48,493 Femeia a amenințat 399 00:19:48,493 --> 00:19:51,322 pentru a aduce poliția în asta, 400 00:19:51,322 --> 00:19:53,382 Mă aștept să fim vizitați în curând 401 00:19:53,382 --> 00:19:55,401 de o plută de detectivi 402 00:19:55,401 --> 00:19:57,522 cu o hotărâre judecătorească să examina sediul, 403 00:19:57,522 --> 00:20:00,392 și ar trebui să găsească un cadavru pe nume Charlie, 404 00:20:00,392 --> 00:20:02,440 Dr, Fletcher, 405 00:20:02,440 --> 00:20:05,450 ar fi bine să fii foarte glib în explicațiile tale 406 00:20:05,450 --> 00:20:07,409 despre cum a ajuns aici, 407 00:20:07,409 --> 00:20:09,389 Dr, Shockman, 408 00:20:09,389 --> 00:20:12,530 nu avem deloc subiect masculin aici, 409 00:20:12,530 --> 00:20:14,309 De fapt, 410 00:20:14,309 --> 00:20:16,339 avem trup de femeie, 411 00:20:16,339 --> 00:20:17,459 care ar trebui să pună în pace orice interes 412 00:20:17,459 --> 00:20:19,407 poliția ar putea avea în această chestiune, 413 00:20:19,407 --> 00:20:22,348 Sper ca de dragul tau sa fie asa, 414 00:20:22,348 --> 00:20:23,458 Această îndemnizare suplimentară, 415 00:20:23,458 --> 00:20:25,296 Dr, Fletcher, 416 00:20:25,296 --> 00:20:26,427 Deocamdată, 417 00:20:26,427 --> 00:20:30,507 Aș întrerupe disecție de oameni, 418 00:20:30,507 --> 00:20:32,456 Folosește animale, 419 00:20:32,456 --> 00:20:34,426 Animale? 420 00:20:34,426 --> 00:20:36,366 Dr, Shockman, 421 00:20:36,366 --> 00:20:37,494 încercăm să absolvim 422 00:20:37,494 --> 00:20:38,515 o clasă de chirurgi aici, 423 00:20:38,515 --> 00:20:40,385 nu taxidermiști! 424 00:20:40,385 --> 00:20:42,475 SHOCKMAN: Taxidermiști mai buni 425 00:20:42,475 --> 00:20:46,294 decât sanctimonios colaboratori la crimă, 426 00:20:55,491 --> 00:20:57,431 Se pare că sunt îndatorat cu tine, Jamie, 427 00:20:57,431 --> 00:20:59,472 Din fericire, bunul Dr, Shockman 428 00:20:59,472 --> 00:21:03,380 este mai degrabă ceremonial despre venirile și plecările lui, 429 00:21:03,380 --> 00:21:04,491 Când am auzit că vine aici, 430 00:21:04,491 --> 00:21:06,481 Eu grabit si convenabil 431 00:21:06,481 --> 00:21:08,400 a ascuns cadavrul în subsol, 432 00:21:08,400 --> 00:21:10,500 Sunt dator ta, 433 00:21:10,500 --> 00:21:14,419 Dar e pe termen scurt îndatorare, doctore, 434 00:21:14,419 --> 00:21:16,499 Atâta timp cât este nevoie sa soseasca politia, 435 00:21:16,499 --> 00:21:18,379 cere să producem corpul, 436 00:21:18,379 --> 00:21:19,497 și înțelegi că ai mințit 437 00:21:19,497 --> 00:21:21,357 lui Dr, Shockman, 438 00:21:21,357 --> 00:21:24,298 I-ai spus că noi avea un cadavru de femeie, 439 00:21:24,298 --> 00:21:26,497 Hmm, 440 00:21:26,497 --> 00:21:28,367 Și așa va fi, 441 00:21:28,367 --> 00:21:30,407 Deci trebuie să fie, 442 00:21:30,407 --> 00:21:32,306 ( trap de cai ) 443 00:21:47,434 --> 00:21:49,394 GRAVE ROBBER: Bine, coboară și întreabă-l, 444 00:21:49,394 --> 00:21:51,322 COMPLICE: De ce îl întreb? De ce nu tu? 445 00:21:51,322 --> 00:21:52,343 TĂHĂTORUL DE MORMI: Ai auzit ce a spus doctorul, 446 00:21:52,343 --> 00:21:53,363 El trebuie să aibă o femeie, 447 00:21:53,363 --> 00:21:54,383 Fără dacă și dar, 448 00:21:54,383 --> 00:21:55,413 Un cadavru, femeie, 449 00:21:55,413 --> 00:21:57,391 Coboară și întreabă-l acum, 450 00:22:03,390 --> 00:22:04,501 ( batand ) 451 00:22:09,459 --> 00:22:11,400 Oh, tu ești, 452 00:22:11,400 --> 00:22:14,368 COMPLICE: Vreo marfă expusă? 453 00:22:26,306 --> 00:22:27,497 El este tot ce am, 454 00:22:27,497 --> 00:22:29,427 El? 455 00:22:31,347 --> 00:22:32,395 Nu ai ea? 456 00:22:32,395 --> 00:22:34,295 nu, 457 00:22:34,295 --> 00:22:37,286 Aș putea să te las să-l ai după ora 11:00 dimineața, 458 00:22:37,286 --> 00:22:38,404 Ieftin la asta, 459 00:22:38,404 --> 00:22:40,374 Județul îl îngroapă, 460 00:22:40,374 --> 00:22:42,305 deci sicriul va fi închis 461 00:22:42,305 --> 00:22:44,453 imediat după slujba de dimineață, 462 00:22:44,453 --> 00:22:47,304 Nu va merge, am să mă ai o femeie, 463 00:22:47,304 --> 00:22:50,362 Atunci va trebui să încerci în altă parte, 464 00:22:50,362 --> 00:22:52,462 Se pare că așa este, 465 00:22:59,452 --> 00:23:00,432 (usa se inchide) 466 00:23:06,301 --> 00:23:08,330 Puțin repede pentru a săpat, 467 00:23:08,330 --> 00:23:10,329 Mult prea vioi pentru drumul meu, 468 00:23:12,440 --> 00:23:15,289 Cred că ne vom face vânătoarea pe aripă 469 00:23:15,289 --> 00:23:16,368 în seara asta, 470 00:23:16,368 --> 00:23:18,309 riscant, 471 00:23:18,309 --> 00:23:20,328 Tare riscant, 472 00:23:20,328 --> 00:23:22,397 mai ales că este o femeie, 473 00:23:22,397 --> 00:23:24,398 Fletcher este neliniştit, 474 00:23:24,398 --> 00:23:26,397 într-o grabă frenetică, 475 00:23:26,397 --> 00:23:30,317 Asta înseamnă că va plăti cel mai bun dolar, 476 00:23:30,317 --> 00:23:35,276 și asta înseamnă că nu pasă de risc, 477 00:23:37,296 --> 00:23:39,275 (elevii conversand) 478 00:23:54,313 --> 00:23:56,283 - Dr, Fletcher, - Da? 479 00:23:56,283 --> 00:23:57,352 Hannify este numele meu, 480 00:23:59,322 --> 00:24:01,422 Mă întreb dacă te deranjează răspunzând la câteva întrebări, 481 00:24:01,422 --> 00:24:02,452 Da, foarte puțini, 482 00:24:02,452 --> 00:24:04,280 Urmează o prelegere înăuntru, 483 00:24:04,280 --> 00:24:07,300 Ei bine, avem o plângere, doctore, 484 00:24:07,300 --> 00:24:09,360 O femeie pe nume, uh, 485 00:24:09,360 --> 00:24:11,460 Woods are,,, 486 00:24:11,460 --> 00:24:15,278 avea un soț pe nume Charlie, 487 00:24:15,278 --> 00:24:17,328 Da, am cunoscut-o pe doamna, 488 00:24:17,328 --> 00:24:18,419 Are o idee nebună 489 00:24:18,419 --> 00:24:21,327 că avem trupul soțului ei aici, 490 00:24:21,327 --> 00:24:24,368 Înțeleg atunci că tu nu? 491 00:24:24,368 --> 00:24:26,278 O iei corect, 492 00:24:26,278 --> 00:24:28,317 esti, uh,,, 493 00:24:28,317 --> 00:24:30,297 diseca in seara asta? 494 00:24:30,297 --> 00:24:32,417 Asta ar fi intentia mea, 495 00:24:32,417 --> 00:24:34,486 Mi-a spus în continuare Dr, Shockman 496 00:24:34,486 --> 00:24:37,376 că ai trup de femeie, 497 00:24:37,376 --> 00:24:39,274 Este destul de corect, 498 00:24:39,274 --> 00:24:40,435 Deci s-ar părea că buna doamna, uh,,, 499 00:24:40,435 --> 00:24:41,464 Cum ai spus că o cheamă? 500 00:24:41,464 --> 00:24:43,435 - Woods, - FLETCHER: Da, Woods, 501 00:24:43,435 --> 00:24:45,333 Deci s-ar părea că buna doamnă 502 00:24:45,333 --> 00:24:48,304 este supraabundent imaginativ 503 00:24:48,304 --> 00:24:50,364 și mai puțin sobru, 504 00:24:50,364 --> 00:24:52,403 S-ar părea, doctore, 505 00:24:52,403 --> 00:24:57,331 dacă într-adevăr cadavrul este cel al unei femei, 506 00:24:57,331 --> 00:24:58,412 Pot să-l văd? 507 00:24:58,412 --> 00:25:00,252 Să înțeleg 508 00:25:00,252 --> 00:25:02,302 că cuvântul unui bătrân bătrân beat 509 00:25:02,302 --> 00:25:05,260 are aceeași valoare ca a mea? 510 00:25:05,260 --> 00:25:07,331 Doamna a fost într-un salon aseară 511 00:25:07,331 --> 00:25:09,379 și au auzit unii conversație între doi bărbați 512 00:25:09,379 --> 00:25:10,460 care a mai fost în cărțile noastre, 513 00:25:10,460 --> 00:25:12,430 Sunt jefuitori de morminte, domnule, 514 00:25:12,430 --> 00:25:17,248 L-a auzit pe unul dintre bărbați mentioneaza numele sotului ei, 515 00:25:17,248 --> 00:25:18,389 și apoi a fost adus numele tău, 516 00:25:18,389 --> 00:25:20,459 Gradul de fiabilitate, doctore, 517 00:25:20,459 --> 00:25:22,328 nu este în discuție, 518 00:25:22,328 --> 00:25:25,298 Dar un cadavru dispărut și o posibilă omucidere, 519 00:25:25,298 --> 00:25:27,287 asta e problema, 520 00:25:27,287 --> 00:25:29,296 Și așa te voi întreba din nou 521 00:25:29,296 --> 00:25:31,347 pentru a-mi permite să examinez orice ar fi 522 00:25:31,347 --> 00:25:33,266 incepi in seara asta, 523 00:25:52,293 --> 00:25:54,343 Este,,, 524 00:25:54,343 --> 00:25:55,463 corp de femeie, doctore, 525 00:25:55,463 --> 00:25:57,393 Da, așa cum ți-am spus, 526 00:25:59,421 --> 00:26:01,282 eu,,, 527 00:26:01,282 --> 00:26:03,312 Vă mulțumesc pentru probleme, doctore, 528 00:26:03,312 --> 00:26:05,290 si eu,,, 529 00:26:05,290 --> 00:26:06,391 scuze pentru orice inconvenient, 530 00:26:06,391 --> 00:26:08,251 E destul de bine, 531 00:26:08,251 --> 00:26:10,300 Sper că femeia bună să-și găsească soțul, 532 00:26:10,300 --> 00:26:12,360 Ei bine, împărtășesc speranța, doctore, 533 00:26:12,360 --> 00:26:14,281 Și, uh,,, 534 00:26:14,281 --> 00:26:17,259 mai am o speranta, 535 00:26:17,259 --> 00:26:18,409 pentru mai rău și dezamăgit, 536 00:26:18,409 --> 00:26:23,278 că într-o zi prind accepti o livrare, 537 00:26:23,278 --> 00:26:24,458 și voi avea grijă ca următorul lucru 538 00:26:24,458 --> 00:26:27,468 te ții în mână nu va fi un bisturiu, 539 00:26:27,468 --> 00:26:30,387 Va fi un baros într-o curte de stâncă a închisorii, 540 00:26:46,373 --> 00:26:48,463 Își așteaptă plata, 541 00:27:08,251 --> 00:27:09,371 Acesta a fost unul lipicios, doctore, 542 00:27:09,371 --> 00:27:11,230 după cum vă puteți imagina, 543 00:27:11,230 --> 00:27:13,450 O sută de dolari pentru această livrare, 544 00:27:15,230 --> 00:27:16,338 Prețul crește, hmm? 545 00:27:16,338 --> 00:27:19,289 Da, prețul crește 546 00:27:19,289 --> 00:27:20,429 când ai doar o oră și ceva 547 00:27:20,429 --> 00:27:22,457 a produce un cadavru feminin, 548 00:27:22,457 --> 00:27:26,398 Și nu va exista intrebari despre acesta, 549 00:27:27,448 --> 00:27:29,437 Fără întrebări, 550 00:27:34,236 --> 00:27:35,356 FLETCHER: Bine, domnilor, 551 00:27:35,356 --> 00:27:38,316 În seara asta vom continua examinarea 552 00:27:38,316 --> 00:27:40,255 în arta disecției, 553 00:27:42,364 --> 00:27:46,364 În primul rând, o mică prefață la evenimentul de diseară, 554 00:27:46,364 --> 00:27:50,224 Are de-a face cu valoarea vieții, 555 00:27:50,224 --> 00:27:51,404 așa-numita valoare, 556 00:27:51,404 --> 00:27:54,252 Fără îndoială că ai auzit îngrijorări șoptite 557 00:27:54,252 --> 00:27:58,303 despre unde ne obținem subiecte pentru disecție, 558 00:27:58,303 --> 00:27:59,362 Pot să vă spun pe scurt 559 00:27:59,362 --> 00:28:01,392 că astfel de preocupări sunt deplasate? 560 00:28:01,392 --> 00:28:03,422 Orice cadavru care ajută 561 00:28:03,422 --> 00:28:05,291 învățându-vă tinerilor domni 562 00:28:05,291 --> 00:28:06,380 arta chirurgiei, 563 00:28:06,380 --> 00:28:09,321 acel cadavru și-a îndeplinit scopul, 564 00:28:11,250 --> 00:28:13,310 Și ca să nu existe neînțelegeri 565 00:28:13,310 --> 00:28:15,310 dintre voi în această cameră, 566 00:28:15,310 --> 00:28:20,349 nicio viață individuală nu are vreo consecință 567 00:28:20,349 --> 00:28:23,268 dacă înseamnă salvarea multor vieți, 568 00:28:23,268 --> 00:28:27,228 Asta, domnilor, este prima si lectie cardinala 569 00:28:27,228 --> 00:28:28,358 trebuie să înveți, 570 00:28:28,358 --> 00:28:32,247 Și acum, vom începe sesiunea din seara asta, 571 00:28:41,324 --> 00:28:42,335 (geme) 572 00:28:42,335 --> 00:28:45,255 (țipând) 573 00:28:53,252 --> 00:28:56,233 ( redare muzica ) 574 00:29:06,271 --> 00:29:07,440 Tabloul numărul doi în Galeria de Noapte, 575 00:29:07,440 --> 00:29:09,341 adresându-se tulpinilor 576 00:29:09,341 --> 00:29:11,339 și stresul celor căsătoriți, 577 00:29:11,339 --> 00:29:14,290 având de-a face cu faptul că există mai multe căi 578 00:29:14,290 --> 00:29:15,410 a ucide o pisică, 579 00:29:15,410 --> 00:29:19,288 și mai mult de o cale a dispune de o soție, 580 00:29:19,288 --> 00:29:21,249 Pictura noastră se numește 581 00:29:21,249 --> 00:29:22,349 „Nu mă mai ucide”, 582 00:29:22,349 --> 00:29:25,317 ( redare muzica ) 583 00:29:45,245 --> 00:29:46,395 (zgomot din trafic) 584 00:29:52,344 --> 00:29:53,343 ( usa masinii se inchide ) 585 00:30:01,351 --> 00:30:03,312 (clac mașini de scris) 586 00:30:05,302 --> 00:30:07,390 ( suna telefonul ) 587 00:30:13,279 --> 00:30:15,260 ( pași ) 588 00:30:18,289 --> 00:30:21,339 Numele meu este doamna, Frances Turchin, 589 00:30:21,339 --> 00:30:23,329 și soțul meu mă ucide, 590 00:30:23,329 --> 00:30:25,357 Hmm, da, 591 00:30:25,357 --> 00:30:27,218 Soția mea mă ucide, 592 00:30:27,218 --> 00:30:29,218 ( chicotind ) 593 00:30:29,218 --> 00:30:30,357 Ei bine, vrei să te cazezi 594 00:30:30,357 --> 00:30:32,307 plângerea ta oficială împotriva lui? 595 00:30:32,307 --> 00:30:34,207 - Asta e, domnișoară, uh,,, - Turchin, 596 00:30:34,207 --> 00:30:35,357 doamnă, Frances Turchin, 597 00:30:35,357 --> 00:30:38,195 Soțul meu este Bernard W,, 598 00:30:38,195 --> 00:30:40,297 6310 East Howard Street, 599 00:30:40,297 --> 00:30:43,235 Staten Island, 600 00:30:43,235 --> 00:30:44,415 Nu scrii nimic din toate astea? 601 00:30:44,415 --> 00:30:48,193 Ei bine, nu, nu, doamnă, 602 00:30:48,193 --> 00:30:50,334 nu decât dacă vrei tu depune o plângere oficială, 603 00:30:50,334 --> 00:30:53,314 Vezi, contribuabililor nu le place să risipim prea multă hârtie, 604 00:30:53,314 --> 00:30:55,363 - Ştii ce vreau să spun? - Oh, 605 00:30:55,363 --> 00:30:57,283 BVERLOW: Acum, acum, atunci spui tu 606 00:30:57,283 --> 00:30:59,223 soțul tău încearcă să te omoare? 607 00:30:59,223 --> 00:31:00,271 Nu, nu, nu, nu, 608 00:31:00,271 --> 00:31:02,241 El mă ucide, 609 00:31:02,241 --> 00:31:04,412 Chiar acum, în timp ce vorbesc pentru tine, el mă ucide, 610 00:31:04,412 --> 00:31:07,231 nu intelegi? 611 00:31:07,231 --> 00:31:11,351 Nu, nu, doamnă, nu cred că da, 612 00:31:11,351 --> 00:31:14,189 Vrei să spui asta soțul tău are, uh, 613 00:31:14,189 --> 00:31:15,330 a atentat la viața ta? 614 00:31:15,330 --> 00:31:17,220 nu, 615 00:31:17,220 --> 00:31:19,239 Nu, nu, nu, nu, nu, El nu a facut nimic, 616 00:31:19,239 --> 00:31:21,189 dar spune-mi că mă va ucide, 617 00:31:21,189 --> 00:31:22,339 o să mă omoare, o să mă omoare, 618 00:31:22,339 --> 00:31:23,399 o să mă omoare, 619 00:31:23,399 --> 00:31:24,417 De cel puțin o sută de ori 620 00:31:24,417 --> 00:31:26,417 în ultimele trei săptămâni, 621 00:31:26,417 --> 00:31:30,187 În persoană, la telefon, acasă, 622 00:31:30,187 --> 00:31:31,197 in masina, 623 00:31:31,197 --> 00:31:33,307 orice șansă are, și,,, 624 00:31:34,397 --> 00:31:37,236 vineri seara, 625 00:31:37,236 --> 00:31:39,236 am fost la film, 626 00:31:39,236 --> 00:31:41,336 și chiar în cea mai bună parte, 627 00:31:41,336 --> 00:31:44,184 s-a întors spre mine și mi-a spus: 628 00:31:44,184 --> 00:31:46,235 — O să te omor, Frances, 629 00:31:46,235 --> 00:31:48,403 Mi-a stricat tot filmul, 630 00:31:48,403 --> 00:31:51,204 Tsk tsk tsk, 631 00:31:51,204 --> 00:31:53,254 Uh, spune-mi asta, doamnă, Turchin, are, uh,,, 632 00:31:53,254 --> 00:31:56,282 a făcut el aceste amenințări asupra vieții tale 633 00:31:56,282 --> 00:31:57,323 în compania altor persoane? 634 00:31:57,323 --> 00:31:59,343 Oh, desigur, desigur, 635 00:31:59,343 --> 00:32:01,182 Nu-i pasă cine e prin preajmă, 636 00:32:01,182 --> 00:32:02,221 Acum două săptămâni, sora mea, Velma, 637 00:32:02,221 --> 00:32:03,412 s-a terminat la cină, 638 00:32:03,412 --> 00:32:05,402 si chiar la mijloc cand ea vorbea despre ea,,, 639 00:32:05,402 --> 00:32:10,211 astmul vecinului ei, spune el, 640 00:32:10,211 --> 00:32:11,291 — Scuză-mă un minut, Velma, 641 00:32:11,291 --> 00:32:14,339 și apoi s-a întors spre mine și mi-a spus,,, 642 00:32:14,339 --> 00:32:17,340 "Heh, heh! O să te omor, Frances," 643 00:32:17,340 --> 00:32:19,339 Și apoi a râs, 644 00:32:19,339 --> 00:32:21,319 Ah ha ha ha! 645 00:32:21,319 --> 00:32:23,329 Și îi spune surorii mele: 646 00:32:23,329 --> 00:32:25,278 „Continuă cu povestea ta” 647 00:32:25,278 --> 00:32:26,397 ( adulmecând ) 648 00:32:33,187 --> 00:32:36,337 (Frances oftă) 649 00:32:36,337 --> 00:32:37,376 Nu mă crezi? 650 00:32:37,376 --> 00:32:39,256 Nu, doar că tu,,, 651 00:32:39,256 --> 00:32:40,326 FRANCES: Sună-l tu sus, El îți va spune, 652 00:32:40,326 --> 00:32:41,366 Îl suni la telefon, 653 00:32:41,366 --> 00:32:43,205 Îți va spune el însuși, 654 00:32:43,205 --> 00:32:45,265 Ulster-8-9945, 655 00:32:45,265 --> 00:32:47,326 Oh, vă va spune, El este mândru de asta, 656 00:32:47,326 --> 00:32:49,354 El spune: „Nimeni nu a făcut-o niciodată 657 00:32:49,354 --> 00:32:52,244 a găsit o modalitate mai ușoară de a ucide o persoană”, 658 00:32:53,315 --> 00:32:55,293 BVERLOW: Și tu, uh-- Adică, 659 00:32:55,293 --> 00:32:57,313 chiar crezi că ești soțul vorbește serios despre asta,,, 660 00:32:57,313 --> 00:32:58,333 Ei bine, sună-l! 661 00:32:58,333 --> 00:33:02,232 Ulster-8-9945, 662 00:33:02,232 --> 00:33:04,382 8-9945, 663 00:33:06,222 --> 00:33:08,271 Și a indicat doar, um,,, 664 00:33:08,271 --> 00:33:09,360 cum intenționează să te omoare? 665 00:33:09,360 --> 00:33:11,301 Oh, cu siguranță, 666 00:33:11,301 --> 00:33:14,270 El spune că probabil o voi face 667 00:33:14,270 --> 00:33:17,190 a fi lovit de o mașină, 668 00:33:17,190 --> 00:33:19,348 Dacă nu, voi cădea în jos pe un etaj de scări 669 00:33:19,348 --> 00:33:21,298 și-mi rup gâtul, 670 00:33:21,298 --> 00:33:23,259 Locuim la etajul trei, 671 00:33:23,259 --> 00:33:24,289 Ah, 672 00:33:24,289 --> 00:33:27,197 FRANCE: Și atunci dacă nu asta, 673 00:33:27,197 --> 00:33:30,368 el spune că poate aș lua prea multe somnifere, 674 00:33:30,368 --> 00:33:32,287 Nu stiu cate am luat 675 00:33:32,287 --> 00:33:35,287 de când a început chestia asta nebună, 676 00:33:35,287 --> 00:33:38,246 Poate că am luat deja prea multe, 677 00:33:38,246 --> 00:33:42,376 Și dacă ațipesc, mă împinge și spune: 678 00:33:42,376 --> 00:33:45,384 — O să te omor, Frances, 679 00:33:47,205 --> 00:33:48,375 Și apoi se duce la culcare, 680 00:33:48,375 --> 00:33:50,254 (sforăie) 681 00:33:50,254 --> 00:33:51,363 Și stau acolo 682 00:33:51,363 --> 00:33:53,264 toată noaptea, 683 00:33:53,264 --> 00:33:54,284 îngrijorător, 684 00:33:55,373 --> 00:33:58,293 Așa mă omoară, 685 00:33:58,293 --> 00:34:00,303 Da, hei, știi, poate asta este, 686 00:34:00,303 --> 00:34:03,351 Poate că doar își dă seama te îngrijorează până la moarte, nu? 687 00:34:03,351 --> 00:34:06,222 Oh, exact, exact, 688 00:34:06,222 --> 00:34:08,331 El mă îngrijorează până la moarte, 689 00:34:08,331 --> 00:34:12,171 si intr-o zi voi face fii atat de ingrijorat 690 00:34:12,171 --> 00:34:14,330 că voi fi lovit de o mașină, 691 00:34:14,330 --> 00:34:18,180 Voi cădea a trepte, eu... 692 00:34:18,180 --> 00:34:21,178 Ei bine, ce folos? 693 00:34:21,178 --> 00:34:23,229 Așa a plănuit-o el, 694 00:34:23,229 --> 00:34:26,308 Și noaptea trecută, 695 00:34:26,308 --> 00:34:28,288 el a spus,,, 696 00:34:28,288 --> 00:34:30,258 că îmi dă cel mult o săptămână, 697 00:34:30,258 --> 00:34:33,216 - Oh? - FRANCE: O săptămână, 698 00:34:33,216 --> 00:34:34,377 O saptamana,,, 699 00:34:34,377 --> 00:34:36,158 și voi fi mort, 700 00:34:40,176 --> 00:34:41,276 Și știi ce? 701 00:34:43,256 --> 00:34:45,215 Nu, nu, ce? Ce, doamnă? 702 00:34:45,215 --> 00:34:47,375 eu il cred, 703 00:34:53,354 --> 00:34:55,174 Chiar azi, 704 00:34:55,174 --> 00:34:56,323 pe drum spre aici, 705 00:34:56,323 --> 00:34:59,213 Nici măcar nu am văzut autobuzul pe care îl așteptam, 706 00:34:59,213 --> 00:35:01,283 Stăteam chiar afară în mijlocul străzii, 707 00:35:01,283 --> 00:35:03,302 iar dacă vreo fată drăguţă nu m-a împins înapoi, 708 00:35:03,302 --> 00:35:05,252 m-ar fi ucis chiar atunci, 709 00:35:05,252 --> 00:35:08,220 - Soţul tău? - Ei bine, desigur, soțul meu, 710 00:35:08,220 --> 00:35:10,180 Despre cine altcineva vorbim? 711 00:35:10,180 --> 00:35:11,371 Corect, scuze, doamnă, 712 00:35:13,271 --> 00:35:14,310 Deci,,, 713 00:35:16,380 --> 00:35:19,150 ce ai de gand sa faci in privinta asta? 714 00:35:19,150 --> 00:35:23,319 Ei bine, nu știu ce eu pot face asta, doamnă, Turchin, 715 00:35:23,319 --> 00:35:25,339 știi, dacă nu vrei, uh,,, 716 00:35:25,339 --> 00:35:28,187 depune o plângere oficială împotriva soțului tău, 717 00:35:28,187 --> 00:35:31,328 O plângere? am spus tu mă omoară! 718 00:35:31,328 --> 00:35:33,257 Nu este suficientă plângerea asta? 719 00:35:33,257 --> 00:35:35,297 Nu vreau să încep cu acte si citatii, 720 00:35:35,297 --> 00:35:37,167 Voi fi deja mort, 721 00:35:37,167 --> 00:35:38,285 Nu vreau să jur plângeri, 722 00:35:38,285 --> 00:35:41,286 Vreau să vorbești lui Bernard și spune-i 723 00:35:41,286 --> 00:35:43,156 să nu mă mai ucizi! 724 00:35:45,215 --> 00:35:47,155 Ei bine, presupun că l-aș putea suna 725 00:35:47,155 --> 00:35:49,235 și vorbește cu el, doamnă, Turchin, dacă vrei asta, 726 00:35:49,235 --> 00:35:52,153 Dar mai întâi - acum, în primul rând, doamnă, Turchin, 727 00:35:52,153 --> 00:35:54,274 știi, vrei mintea explicându-mi 728 00:35:54,274 --> 00:35:57,153 de ce crezi ca tau soțul încearcă să te omoare? 729 00:35:57,153 --> 00:35:59,283 Oh, pentru că nu voi divorța de el, 730 00:35:59,283 --> 00:36:01,243 asta e tot, 731 00:36:01,243 --> 00:36:05,352 Doar pentru că nu voi divorța de el, 732 00:36:05,352 --> 00:36:08,222 Este acesta un motiv pentru a ucide o persoană? 733 00:36:16,209 --> 00:36:18,180 Ei bine, sunt unii oameni pe care îi cunosc 734 00:36:18,180 --> 00:36:20,260 cine ar putea crede că asta este motiv suficient, da, doamnă, 735 00:36:20,260 --> 00:36:22,298 Ei bine, atunci, 736 00:36:22,298 --> 00:36:24,339 va trebui să mă omoare, 737 00:36:24,339 --> 00:36:27,348 pentru că nu voi divorța niciodată de el, 738 00:36:27,348 --> 00:36:28,347 Niciodată! 739 00:36:34,366 --> 00:36:36,347 La vârsta mea, 740 00:36:36,347 --> 00:36:40,235 unde as mai gasi un alt sot? 741 00:36:40,235 --> 00:36:42,326 - Da, doamnă, - FRANCES: Deci,,, 742 00:36:44,336 --> 00:36:47,145 Ulster-8-9945, 743 00:36:49,265 --> 00:36:52,134 Da, dar, mai întâi, 744 00:36:52,134 --> 00:36:54,134 ai vrea să-mi spui de ce 745 00:36:54,134 --> 00:36:56,214 crezi ca sotul tau, știi, vrei să divorțezi? 746 00:36:56,214 --> 00:36:58,253 Pentru că... acum, așteaptă a minut acum, domnule Turchin, 747 00:36:58,253 --> 00:36:59,353 Știi, asta ar putea fi 748 00:36:59,353 --> 00:37:01,324 o chestiune pentru o căsătorie consilier sau ceva, 749 00:37:01,324 --> 00:37:03,222 deloc pentru departamentul de poliție, 750 00:37:03,222 --> 00:37:06,232 Dar el spune că există o mie de motive 751 00:37:06,232 --> 00:37:08,272 și toți sunt nebuni, 752 00:37:08,272 --> 00:37:09,341 Ați dori să auzi unele dintre acestea 753 00:37:09,341 --> 00:37:11,221 motive nebunești, ofițer? 754 00:37:11,221 --> 00:37:13,131 Da, dacă nu te superi, da, 755 00:37:13,131 --> 00:37:14,301 Oh, nu mă deranjează, toți sunt nebuni, 756 00:37:14,301 --> 00:37:16,130 Vei vedea, 757 00:37:16,130 --> 00:37:19,130 Motivul nebun numărul unu, 758 00:37:19,130 --> 00:37:20,330 El spune,,, 759 00:37:20,330 --> 00:37:24,299 că nu gătesc suficient de bine, 760 00:37:24,299 --> 00:37:27,318 Suntem căsătoriți de 23 de ani, 761 00:37:27,318 --> 00:37:28,358 și deodată, spune el 762 00:37:28,358 --> 00:37:32,178 Nu gătesc suficient de bine, 763 00:37:34,217 --> 00:37:36,317 Deci este fie să divorțezi de el 764 00:37:36,317 --> 00:37:39,185 sau să mă omoare, 765 00:37:39,185 --> 00:37:41,305 Ești căsătorit, ofițer? 766 00:37:41,305 --> 00:37:43,266 Da, doamnă, 767 00:37:43,266 --> 00:37:46,225 - Aceasta este soția ta? - Da, doamnă, 768 00:37:46,225 --> 00:37:47,354 FRANCES: Arata ca o femeie foarte dulce, 769 00:37:47,354 --> 00:37:49,295 Gătește bine? 770 00:37:49,295 --> 00:37:51,303 Hmm? Uh,,, 771 00:37:51,303 --> 00:37:54,184 Ei bine, cred că ai putea spune e cam la medie, doamnă, 772 00:37:54,184 --> 00:37:57,144 Păi, vezi? Nimeni nu este perfect, 773 00:37:57,144 --> 00:37:59,272 Și apoi motivul nebunesc numărul doi, 774 00:37:59,272 --> 00:38:01,233 Pentru că nu sunt la fel de frumoasă 775 00:38:01,233 --> 00:38:03,153 așa cum eram când s-a căsătorit cu mine, 776 00:38:03,153 --> 00:38:05,121 Acum, acesta este un motiv nebun sau nu? 777 00:38:05,121 --> 00:38:07,212 De cât timp ai fost căsătorit, pot să întreb? 778 00:38:09,311 --> 00:38:12,331 Urmează paisprezece ani în luna mai, doamnă, 779 00:38:12,331 --> 00:38:15,141 Ei bine, este soția ta ca frumoasă cât era ea 780 00:38:15,141 --> 00:38:16,270 cand te-ai casatorit cu ea? 781 00:38:16,270 --> 00:38:18,140 Fii sincer, 782 00:38:18,140 --> 00:38:20,320 Nu, nu te cred aș putea spune că, nu, 783 00:38:20,320 --> 00:38:22,179 Deci,,, 784 00:38:22,179 --> 00:38:24,199 motivul nebun numărul trei, 785 00:38:24,199 --> 00:38:27,199 El spune că nu are nimic a rămas să-mi spună, 786 00:38:27,199 --> 00:38:30,268 După 23 de ani, spune el el este tot vorbit 787 00:38:30,268 --> 00:38:32,118 in ceea ce ma priveste, 788 00:38:32,118 --> 00:38:33,318 Și nu-l interesează să asculte 789 00:38:33,318 --> 00:38:35,336 la orice am de spus, fie, 790 00:38:35,336 --> 00:38:38,147 Acum, acesta este un motiv nebun sau nu? 791 00:38:38,147 --> 00:38:40,156 Adică, nu ai vremuri 792 00:38:40,156 --> 00:38:43,196 când nu ai ceva de spus soției tale? 793 00:38:43,196 --> 00:38:44,276 Da, doamnă, 794 00:38:44,276 --> 00:38:46,305 Acesta este un motiv de divorț 795 00:38:46,305 --> 00:38:48,155 sau uciderea? 796 00:38:48,155 --> 00:38:49,255 Am fost căsătorit 797 00:38:49,255 --> 00:38:53,124 atâta timp cât are, știi, 798 00:38:53,124 --> 00:38:55,234 Motivul nebunesc numărul patru, 799 00:38:55,234 --> 00:38:58,273 Pentru că dezordinem baia, 800 00:38:58,273 --> 00:39:01,313 Ei bine, ce femeie nu are dezordinea baia? 801 00:39:01,313 --> 00:39:04,312 am... eu au produse cosmetice, 802 00:39:04,312 --> 00:39:06,192 Am demachiante, 803 00:39:06,192 --> 00:39:08,153 Am șampoane, 804 00:39:08,153 --> 00:39:11,231 Încerc să păstrez cât mai mult cât pot pe dulap, 805 00:39:11,231 --> 00:39:14,152 dar unde să pun tot restul? 806 00:39:14,152 --> 00:39:16,150 În dulap? 807 00:39:16,150 --> 00:39:18,320 Unde își păstrează soția ta cosmeticele? 808 00:39:18,320 --> 00:39:21,130 În baie, doamnă, 809 00:39:21,130 --> 00:39:22,329 Ah, aici ești, 810 00:39:22,329 --> 00:39:25,169 Și motivul nebunesc numărul cinci,,, 811 00:39:25,169 --> 00:39:27,279 STANLEY: Scuză-mă, Doamnă, Turchin, dar, uh,,, 812 00:39:29,128 --> 00:39:30,258 Cred că am înțeles destul de bine 813 00:39:30,258 --> 00:39:32,188 a situației de acum, 814 00:39:32,188 --> 00:39:34,146 Da, domnule, 815 00:39:34,146 --> 00:39:35,227 Îți voi suna soțul sus la telefon, 816 00:39:35,227 --> 00:39:37,117 roagă-l să vină aici, 817 00:39:37,117 --> 00:39:39,127 și voi avea puțin vorbește cu el, hmm? 818 00:39:39,127 --> 00:39:42,225 Oh, sunt atât de bucuros, 819 00:39:42,225 --> 00:39:43,336 Oh, 820 00:39:43,336 --> 00:39:46,105 Cred că poți vorbi ceva sens în el, 821 00:39:46,105 --> 00:39:48,234 Ulster-8-9945, 822 00:39:48,234 --> 00:39:51,235 Bernard W, Turchin, 823 00:39:51,235 --> 00:39:53,294 Ai vrea să, uh,,, 824 00:39:53,294 --> 00:39:55,234 - Stai să-l suni? - BVERLOW: Nu, nu, 825 00:39:55,234 --> 00:39:57,294 Nu, nu va fi necesar, doamnă, Turchin, 826 00:39:57,294 --> 00:39:59,163 O să-l sun 827 00:39:59,163 --> 00:40:00,302 și roagă-l să vină aici, știi, 828 00:40:00,302 --> 00:40:02,253 Alergi acasă, 829 00:40:02,253 --> 00:40:04,271 și vom avea doar un mică discuție atunci, asta-i tot, 830 00:40:04,271 --> 00:40:06,231 multumesc, 831 00:40:06,231 --> 00:40:08,172 multumesc, 832 00:40:08,172 --> 00:40:09,232 Nu știu ce aș fi făcut, 833 00:40:09,232 --> 00:40:12,130 - Ah, - FRANCE: Chiar azi, 834 00:40:12,130 --> 00:40:13,281 pe drum spre aici, 835 00:40:13,281 --> 00:40:15,201 Stăteam chiar în stradă, 836 00:40:15,201 --> 00:40:17,150 gândindu-se despre asta și... 837 00:40:18,329 --> 00:40:20,210 Ți-am spus despre asta, nu-i așa? 838 00:40:20,210 --> 00:40:22,170 Vrei să spui despre fata care te trage înapoi 839 00:40:22,170 --> 00:40:24,098 din fața unui autobuz, da, 840 00:40:24,098 --> 00:40:26,249 FRANCES: Păi, vezi? Vezi ce mi-a făcut? 841 00:40:26,249 --> 00:40:28,109 O săptămână pe care mi-o dă cel mult, 842 00:40:28,109 --> 00:40:31,118 Sper doar să ajung acasă bine, 843 00:40:31,118 --> 00:40:33,148 Ei bine, aș fi bucuros să aibă unul dintre ofițeri 844 00:40:33,148 --> 00:40:34,328 te conduc acasă, doamnă, 845 00:40:34,328 --> 00:40:37,297 Nu, nu, voi fi bine, 846 00:40:37,297 --> 00:40:40,227 Oh, mă simt mult mai bine 847 00:40:40,227 --> 00:40:43,296 tocmai după ce ți-am vorbit despre asta, 848 00:40:43,296 --> 00:40:46,096 Dacă s-ar opri că mă omoară, mă omoară, 849 00:40:46,096 --> 00:40:47,255 ucidendu-ma, ucidendu-ma, 850 00:40:47,255 --> 00:40:49,315 - Bine, - Da, 851 00:40:49,315 --> 00:40:51,265 Sistemul este sigur, spune el, 852 00:40:51,265 --> 00:40:54,134 O poate face oricine, oricine, 853 00:40:54,134 --> 00:40:56,094 Tot ce au de făcut este urmează instrucțiunile lui, 854 00:40:56,094 --> 00:40:58,184 Vă puteți imagina? 855 00:40:58,184 --> 00:41:02,253 Nu e cel mai nebunesc lucru despre care ai auzit vreodată? 856 00:41:02,253 --> 00:41:04,093 Ei bine,,, 857 00:41:04,093 --> 00:41:05,102 multumesc, 858 00:41:05,102 --> 00:41:06,271 Foarte bine, doamnă, 859 00:41:07,292 --> 00:41:09,103 Ai numărul acum? 860 00:41:09,103 --> 00:41:10,182 - BVERLOW: Da, - Ulster-8-9,,, 861 00:41:10,182 --> 00:41:13,121 9945, am inteles chiar aici, 862 00:41:13,121 --> 00:41:14,211 Da, asa e, 863 00:41:15,292 --> 00:41:18,140 BVERLOW: La revedere, doamnă, Turchin, 864 00:41:18,140 --> 00:41:19,160 Multumesc din nou, 865 00:41:24,169 --> 00:41:25,249 (usa se inchide) 866 00:41:30,208 --> 00:41:32,198 (claxonul mașinii claxonează) 867 00:41:32,198 --> 00:41:33,299 ( anvelopele scârțâie ) 868 00:41:33,299 --> 00:41:35,086 (femeia țipă) 869 00:41:35,086 --> 00:41:37,146 (accident) 870 00:41:40,197 --> 00:41:43,175 (mulțimea strigând) 871 00:42:03,253 --> 00:42:06,212 Bună, există un domn,,, Domnule Turchin, vă rog? 872 00:42:06,212 --> 00:42:07,311 ( sirena ) 873 00:42:07,311 --> 00:42:09,132 Oh? 874 00:42:09,132 --> 00:42:11,280 Domnule, Bernard W, Turchin? 875 00:42:12,301 --> 00:42:14,311 Cum faci, domnule? 876 00:42:14,311 --> 00:42:16,111 Nu, nu mă cunoști, 877 00:42:16,111 --> 00:42:18,280 Numele meu este Beverlow, 878 00:42:18,280 --> 00:42:20,240 Sergentul Stanley Beverlow 879 00:42:20,240 --> 00:42:23,150 jos la stația 14th Precinct, 880 00:42:24,199 --> 00:42:27,129 Da, bine, mă întrebam 881 00:42:27,129 --> 00:42:29,169 dacă ai putea veni aici și vorbește puțin cu mine, 882 00:42:29,169 --> 00:42:31,277 - Este, uh,,,Oh, nu, - ( sirena devine mai tare ) 883 00:42:31,277 --> 00:42:33,278 Nu, nu, nimic oficial, 884 00:42:33,278 --> 00:42:36,267 De fapt, este un fel de, uh,,, un fel de chestiune personală, 885 00:42:36,267 --> 00:42:38,197 Da, 886 00:42:38,197 --> 00:42:40,297 Ei bine, dacă ai putea, ar fi bine, 887 00:42:40,297 --> 00:42:43,185 Cândva în după-amiaza asta spune? 888 00:42:43,185 --> 00:42:45,076 huh? 4:30? 889 00:42:45,076 --> 00:42:46,136 O să fie bine, atunci voi fi în afara serviciului, 890 00:42:46,136 --> 00:42:47,286 ( sirenă zgomot, mulțimea conversa) 891 00:42:47,286 --> 00:42:50,125 Bine, domnule Turchin, 892 00:42:50,125 --> 00:42:51,295 Mulțumesc, domnule, 893 00:42:51,295 --> 00:42:53,295 Multumesc mult, 894 00:42:53,295 --> 00:42:55,074 la revedere, 895 00:42:55,074 --> 00:42:57,294 ( sirena zgomotând ) 896 00:43:07,082 --> 00:43:09,182 Aici, avem un dandy cameo, 897 00:43:09,182 --> 00:43:10,252 Problemă? 898 00:43:10,252 --> 00:43:12,171 Cum să fugi din coop, 899 00:43:12,171 --> 00:43:14,191 cum să faci urme departe de poliție 900 00:43:14,191 --> 00:43:16,262 și colegii nefericiți, 901 00:43:16,262 --> 00:43:19,180 Trimiteți în clime mai sigure, 902 00:43:19,180 --> 00:43:22,231 Povestea unui tip, care, dacă ar fi făcut-o din nou, 903 00:43:22,231 --> 00:43:24,289 ar fi rămas acolo unde era, 904 00:43:24,289 --> 00:43:26,219 El află că tocmai este 905 00:43:26,219 --> 00:43:28,280 care este titlul imaginii, 906 00:43:28,280 --> 00:43:29,299 „Greutate moartă”, 907 00:43:29,299 --> 00:43:32,278 ( redare muzica ) 908 00:43:44,126 --> 00:43:46,147 ( claxonul navei sunet) 909 00:43:47,296 --> 00:43:49,105 ( zgomot de geamanduri ) 910 00:43:53,275 --> 00:43:59,294 ( suflarea cornului de ceață ) 911 00:44:05,113 --> 00:44:06,112 (bat la usa) 912 00:44:06,112 --> 00:44:07,242 Intră, domnule, intră, 913 00:44:07,242 --> 00:44:10,062 - Ei bine, domnule Landau, - ( Răcitorul de apă gâgâiește ) 914 00:44:10,062 --> 00:44:12,201 Sunt bucuros să anunț asta vei fi plecat din țară 915 00:44:12,201 --> 00:44:14,180 mâine la această oră fără probleme, domnule, 916 00:44:14,180 --> 00:44:16,261 Nicio problemă, 917 00:44:16,261 --> 00:44:18,121 După cum am explicat deja, 918 00:44:18,121 --> 00:44:20,229 sistemul meu este absolut sigur, 919 00:44:20,229 --> 00:44:23,160 În legătură cu asta, domnule, îmi promit cuvântul, 920 00:44:23,160 --> 00:44:25,069 Cuvântul dumneavoastră, nu, domnule Bullivant? 921 00:44:25,069 --> 00:44:27,069 Ei bine, pentru 15.000 USD, 922 00:44:27,069 --> 00:44:28,179 O să am nevoie de mai mult garanție decât atât, 923 00:44:28,179 --> 00:44:30,069 Dar îl aveți, domnule, 924 00:44:30,069 --> 00:44:31,128 Il ai, 925 00:44:31,128 --> 00:44:33,288 Reputația nepătată a firmei mele, 926 00:44:33,288 --> 00:44:35,288 Peste 47 de ani în afaceri 927 00:44:35,288 --> 00:44:37,157 in aceeasi locatie, 928 00:44:37,157 --> 00:44:39,287 și nu o plângere a clientului, 929 00:44:39,287 --> 00:44:41,237 Ei bine, mă gândesc că dacă ceva nu merge bine, 930 00:44:41,237 --> 00:44:44,105 Nu am șansa de a primi o rambursare, 931 00:44:44,105 --> 00:44:46,116 nu dintr-o celulă din condamnatul la moarte, 932 00:44:46,116 --> 00:44:47,246 Știi ce vreau să spun? 933 00:44:47,246 --> 00:44:49,255 Acum, domnule Landau, 934 00:44:49,255 --> 00:44:52,115 pune-te in mainile mele, 935 00:44:53,145 --> 00:44:54,265 Și niciodată din nou 936 00:44:54,265 --> 00:44:57,124 vei vedea interiorul unei celule, 937 00:44:57,124 --> 00:44:58,264 Vorbești un joc bun, 938 00:44:58,264 --> 00:45:01,163 Fac mai mult decât să vorbesc, domnule, 939 00:45:01,163 --> 00:45:04,143 Sunt un om cu principii extrem de etice, 940 00:45:04,143 --> 00:45:08,112 Dacă m-aș crede incapabil de a-mi onora promisiunile, 941 00:45:08,112 --> 00:45:10,092 Aș intra în altă linie de lucru, 942 00:45:10,092 --> 00:45:12,132 ( cornul navei sună) 943 00:45:12,132 --> 00:45:14,071 Tu, uh,,, 944 00:45:14,071 --> 00:45:15,211 Spune-mi că pot pleca unde vreau pe lumea asta? 945 00:45:15,211 --> 00:45:16,281 Adică, undeva? 946 00:45:16,281 --> 00:45:19,120 Orice loc, domnule Landau, 947 00:45:19,120 --> 00:45:20,170 Doar numește-i, 948 00:45:20,170 --> 00:45:22,230 Destul de interesant, 949 00:45:22,230 --> 00:45:24,180 Am avut unul client-- 950 00:45:24,180 --> 00:45:25,229 o mai degrabă tip capricios - 951 00:45:25,229 --> 00:45:27,189 care a optat pentru China roșie, 952 00:45:27,189 --> 00:45:29,180 Și a ajuns la Beijing 953 00:45:29,180 --> 00:45:32,098 cu doi ani înainte de echipa de ping-pong, 954 00:45:32,098 --> 00:45:34,048 Da, domnule Landau, 955 00:45:34,048 --> 00:45:35,169 nimic nu este prea provocator 956 00:45:35,169 --> 00:45:37,227 pentru Bullivant and Company, nimic, 957 00:45:37,227 --> 00:45:39,167 Mă gândeam la America de Sud, 958 00:45:39,167 --> 00:45:41,068 Da, America de Sud, 959 00:45:41,068 --> 00:45:42,227 Splendid, splendid, 960 00:45:42,227 --> 00:45:44,146 O idee capitală, 961 00:45:44,146 --> 00:45:48,226 Aș putea să sugerez Buenos Aires? 962 00:45:48,226 --> 00:45:51,085 Rio a devenit puțin exagerat în ultimul timp, 963 00:45:51,085 --> 00:45:52,235 dacă știi ce vreau să spun, 964 00:45:52,235 --> 00:45:54,145 Nu stiu despre ce vorbesti, 965 00:45:54,145 --> 00:45:58,054 Adică, pentru 15.000 de dolari, este... pur și simplu nu știu, 966 00:45:58,054 --> 00:45:59,195 Ei bine, 967 00:45:59,195 --> 00:46:01,253 poţi lua oricând afacerea ta în altă parte, 968 00:46:01,253 --> 00:46:03,142 Nu există altundeva, 969 00:46:03,142 --> 00:46:04,173 Și chiar dacă ar exista, nu e timp, 970 00:46:04,173 --> 00:46:06,053 Ai citit ziarele? 971 00:46:06,053 --> 00:46:07,192 M-au împroșcat pe toată prima pagină, 972 00:46:07,192 --> 00:46:09,201 Am mai mult spațiu decât ultima împuşcătură cu lună, 973 00:46:09,201 --> 00:46:11,062 Sunt surprins că am ajuns aici 974 00:46:11,062 --> 00:46:13,092 înainte ca vreun glumeț să pună degetul pe mine, 975 00:46:13,092 --> 00:46:15,090 Oh, în acest caz, domnule Landau, 976 00:46:15,090 --> 00:46:16,191 (Răcitorul de apă gâgâie) 977 00:46:16,191 --> 00:46:20,140 15.000 nu este așa ceva cheltuieli extravagante, 978 00:46:20,140 --> 00:46:21,229 De fapt, 979 00:46:21,229 --> 00:46:24,230 cu excepția cazului în care rapoartele sunt foarte exagerat, 980 00:46:24,230 --> 00:46:27,128 vei arăta un profit de, uh,,, 981 00:46:27,128 --> 00:46:30,039 Oh, mai bine de 200.000 USD pentru eforturile tale, 982 00:46:30,039 --> 00:46:32,148 Știi ce a trebuit să merg pentru a obține asta, bătrâne? 983 00:46:32,148 --> 00:46:34,188 (Răcitorul de apă gâgâie) 984 00:46:36,268 --> 00:46:38,207 BULLIVANT: Doi paznici de bancă, 985 00:46:38,207 --> 00:46:40,227 un povestitor, 986 00:46:40,227 --> 00:46:42,227 si a copil de șase ani, 987 00:46:42,227 --> 00:46:44,086 Tsk tsk tsk, 988 00:46:44,086 --> 00:46:46,136 Presupun că copilul era necesar, 989 00:46:46,136 --> 00:46:48,036 A ieșit în calea unui glonț, 990 00:46:48,036 --> 00:46:50,055 Ce trebuia eu a face, a fluiera înapoi? 991 00:46:50,055 --> 00:46:52,105 Era plumb zburător peste tot, 992 00:46:52,105 --> 00:46:53,205 În plus, ce copil avea vârsta lui 993 00:46:53,205 --> 00:46:55,145 făcând pe stradă la 10:00 dimineața? 994 00:46:55,145 --> 00:46:57,143 De ce nu era la școală unde era locul? 995 00:46:57,143 --> 00:46:58,164 De ce nu era la școală? 996 00:46:58,164 --> 00:47:00,104 Ei bine, cred 997 00:47:00,104 --> 00:47:02,243 asta îl va învăța pe cel mic ticălos să nu se joace hooky, 998 00:47:02,243 --> 00:47:05,203 Te joci cumva de un joc cu mine sau ce? 999 00:47:05,203 --> 00:47:08,242 Eu, domnule? Cerul ferește, 1000 00:47:08,242 --> 00:47:10,232 - ( Răcitorul de apă gâgâiește ) - Hai să vedem, 1001 00:47:10,232 --> 00:47:12,212 Ei bine, domnule Landau, ora se întârzie, 1002 00:47:12,212 --> 00:47:14,091 Sunt multe de făcut, 1003 00:47:14,091 --> 00:47:16,151 Dacă vreau să pun mașina în mișcare,,, 1004 00:47:16,151 --> 00:47:18,062 Ești sigur că nimic nu poate merge prost, nu? 1005 00:47:18,062 --> 00:47:19,211 Ce ar putea merge prost, domnule? 1006 00:47:19,211 --> 00:47:21,140 Sunt exportator, 1007 00:47:21,140 --> 00:47:23,140 Și dumneavoastră, domnule, sunteți pur și simplu alt lot 1008 00:47:23,140 --> 00:47:25,070 a încărcăturii către exterior 1009 00:47:25,070 --> 00:47:27,129 spre Argentina, 1010 00:47:29,259 --> 00:47:31,069 LANDAU: Ei bine, doar tu asigurați-vă că aveți grijă 1011 00:47:31,069 --> 00:47:32,178 a mărfii, 1012 00:47:32,178 --> 00:47:36,029 Mă ocup de tot cu grijă, domnule Landau, 1013 00:47:36,029 --> 00:47:38,197 De aceea, după 47 de ani, 1014 00:47:38,197 --> 00:47:40,107 Sunt încă în afaceri, 1015 00:47:40,107 --> 00:47:42,218 ( chicotind ) 1016 00:47:42,218 --> 00:47:46,066 Patruzeci și șapte de ani în același loc de muncă? 1017 00:47:46,066 --> 00:47:48,077 Glumești? 1018 00:47:48,077 --> 00:47:51,115 Pentru mine, asta ar fi ca să tragi greu, 1019 00:47:51,115 --> 00:47:53,095 Prefer să fac o întindere pe o grămadă de pietre, 1020 00:47:53,095 --> 00:47:56,114 (râde) Patruzeci și șapte de ani, 1021 00:47:56,114 --> 00:47:58,184 Ah, ei bine, fiecăruia al lui, 1022 00:48:01,034 --> 00:48:03,223 Vrei să-mi alăturați într-o sherry mic, domnule Landau? 1023 00:48:03,223 --> 00:48:05,123 LANDAU: Sherry? 1024 00:48:05,123 --> 00:48:07,093 Ce, sunteți biscuiți? Asta e pentru vechile ofertante, 1025 00:48:07,093 --> 00:48:09,172 Nu ai nimic cu un,,, cu puțin mai multă mușchi, nu? 1026 00:48:09,172 --> 00:48:12,022 mi-e teama ca nu, 1027 00:48:12,022 --> 00:48:15,161 Poate că este doar superstiție prostească, 1028 00:48:15,161 --> 00:48:18,242 Să lăsăm pe seama excentricitatea unui bătrân, 1029 00:48:18,242 --> 00:48:21,200 Dar întotdeauna îmi place să, uh, 1030 00:48:21,200 --> 00:48:25,060 finaliza o tranzacție prin sigilarea târgului 1031 00:48:25,060 --> 00:48:27,039 cu un toast, 1032 00:48:27,039 --> 00:48:29,029 Vreți să vă răsfățați cu mine, domnule? 1033 00:48:29,029 --> 00:48:32,039 Adică, ce ar putea răni, nu? 1034 00:48:32,039 --> 00:48:34,027 Corect, Dumnezeule, 1035 00:48:34,027 --> 00:48:35,158 Da, orice, 1036 00:48:38,218 --> 00:48:41,247 Acum,,,știi, am fost, uh,,, 1037 00:48:41,247 --> 00:48:43,167 Mă gândeam la asta copil despre care vorbeai, 1038 00:48:43,167 --> 00:48:46,185 A alergat chiar în față a liniei mele de foc, 1039 00:48:46,185 --> 00:48:49,066 Am pus un melc de 45 de ani în el, 1040 00:48:49,066 --> 00:48:51,135 În vârstă de șase ani, Ai putea arunca un... 1041 00:48:51,135 --> 00:48:53,215 Ai putea scăpa un elefant cu un melc de ,45, 1042 00:48:53,215 --> 00:48:58,073 ( scârțâit ) 1043 00:48:58,073 --> 00:49:00,024 (Răcitorul de apă gâgâie) 1044 00:49:00,024 --> 00:49:02,224 (gafind) 1045 00:49:04,112 --> 00:49:07,223 (ascultare usoara cântare de muzică instrumentală) 1046 00:49:07,223 --> 00:49:09,112 (bat la usa) 1047 00:49:09,112 --> 00:49:10,211 LIVRATOR: Vino la ridica niște mărfuri aeriene, 1048 00:49:10,211 --> 00:49:12,082 LAX spre Buenos Aires? 1049 00:49:12,082 --> 00:49:13,172 Va fi gata într-un moment sau două, 1050 00:49:13,172 --> 00:49:15,041 Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 1051 00:49:15,041 --> 00:49:16,240 Trebuie să închid acest capac, 1052 00:49:16,240 --> 00:49:18,081 Mâncare pentru câini, nu? 1053 00:49:18,081 --> 00:49:19,141 Pomeranianul meu nu e de hrană, 1054 00:49:19,141 --> 00:49:21,110 Crezi că dacă eu trece la marca ta,,, 1055 00:49:21,110 --> 00:49:23,160 Mi-e teamă că nu vei găsi aceasta stocată pe rafturi 1056 00:49:23,160 --> 00:49:25,131 a cartierului tău supermarket, tânăr, 1057 00:49:25,131 --> 00:49:27,119 Acest lucru este strict pentru export, 1058 00:49:27,119 --> 00:49:28,218 Doar pentru export, nu? 1059 00:49:28,218 --> 00:49:30,169 Trebuie să fie marfă destul de scumpă, 1060 00:49:30,169 --> 00:49:33,008 Ei bine, au fost niște plângeri, 1061 00:49:33,008 --> 00:49:34,178 dar în cele din urmă, clientul 1062 00:49:34,178 --> 00:49:36,218 plătește invariabil prețul, 1063 00:49:36,218 --> 00:49:39,077 Ei bine, primești ceea ce plătești căci în viața asta, cred, 1064 00:49:39,077 --> 00:49:40,227 Într-adevăr, tinere, 1065 00:49:40,227 --> 00:49:42,237 - Într-adevăr, da, - ( ciocănind ) 1066 00:49:42,237 --> 00:49:44,097 Și dacă vei ierta o laudă, 1067 00:49:44,097 --> 00:49:46,116 Cred că o pot spune a fost mândrie iertată, 1068 00:49:46,116 --> 00:49:48,166 nu e alta producator din tara 1069 00:49:48,166 --> 00:49:51,085 cine poate duplica rețeta secretă, 1070 00:49:51,085 --> 00:49:52,165 (ciocănirea) 1071 00:49:55,096 --> 00:49:57,124 Doamne, cât zboară timpul, 1072 00:49:57,124 --> 00:49:59,084 Trebuie să ne grăbim, tinere, grăbește-te, 1073 00:49:59,084 --> 00:50:00,134 N-ar fi bine să pierzi avionul, 1074 00:50:00,134 --> 00:50:02,024 N-ar face deloc, 1075 00:50:02,024 --> 00:50:03,073 I-am promis clientului meu 1076 00:50:03,073 --> 00:50:05,233 asta ar părăsi țara astăzi, 1077 00:50:05,233 --> 00:50:07,164 Și în cei 47 de ani, 1078 00:50:07,164 --> 00:50:09,232 Nu am eșuat niciodată un angajament, 1079 00:50:19,192 --> 00:50:21,140 (Răcitorul de apă gâgâie) 1080 00:50:24,110 --> 00:50:27,149 (muzică redată) 1081 00:50:30,149 --> 00:50:34,149 Preuzeto la www.titlovi.com